Ein Blick auf den Plan, das behandelte radioaktive Wasser von Fukushima ins Meer zu leiten

Miles O'Brien Miles O'Brien

Hinterlassen Sie Ihr Feedback

Japan wird voraussichtlich bereits am Donnerstag aufbereitetes radioaktives Wasser aus dem zerstörten Atomkraftwerk Fukushima freisetzen. Die Regierung und der Energieversorger, der die Anlage betreibt, sagen, die Anlage sei sicher und die Freisetzung werde genau überwacht, doch umliegende Länder lehnen den Schritt ab. Es ist auch ein Problem für japanische Fischer. Miles O'Brien hat seinen neuesten Bericht in einer Reihe von Geschichten mit Zugang zu Fukushima.

Geoff Bennett:

Es wird erwartet, dass Japan aufbereitetes radioaktives Wasser aus dem zerstörten Kernkraftwerk Fukushima freisetzt, und das könnte schon morgen beginnen.

Die Regierung und der Energieversorger, der Fukushima betreibt, sagen, dass dies sicher sei und dass die Freisetzung genau überwacht werde. Doch benachbarte Länder lehnen den Schritt ab und befürchten, dass er nicht sicher sei. Das ist auch für japanische Fischer ein echtes Anliegen.

Miles O'Brien reiste kürzlich für eine Reihe von Geschichten mit exklusivem Zugang zu Fukushima nach Japan. Er ist zurück mit diesem neuesten Bericht.

Miles O'Brien:

An der Giftmülldeponie des ehemaligen Kernkraftwerks Fukushima Daiichi sind die Rohrleitungen und Pumpen jetzt installiert. Jetzt müssen nur noch die Ventile geöffnet und verdünntes, aber radioaktives Wasser in den Pazifischen Ozean eingeleitet werden.

Lake Barrett, TEPCO-Berater:

Hier kommt das gesamte Wasser zusammen, bevor es kontrolliert ins Meer abgeleitet wird.

Miles O'Brien:

Mein Führer für diese außergewöhnliche Tour war der Nuklearingenieur Lake Barrett. Er leitete die Aufräumaktion der Nuclear Regulatory Commission nach der Kernschmelze von Three Mile Island im Jahr 1979.

Heute ist er bezahlter Berater des Eigentümers von Fukushima, der Tokyo Electric Power Company, TEPCO.

Lake Barrett:

Wenn es frisches Wasser wäre, würde ich es trinken und meine Enkelkinder würden es trinken lassen, okay? Es handelt sich also meiner Meinung nach nicht um ein Risiko, und die meisten Menschen glauben, dass es besorgniserregend ist.

Miles O'Brien:

Doch Fischer Haruo Ono ist nicht überzeugt. Sein Heimathafen liegt 30 Meilen nördlich des Werks in Soma City.

Nach dem Tsunami und der anschließenden dreifachen Kernschmelze im Jahr 2011 mussten er und die anderen hier ihr Geschäft aufgeben, da sie aus Angst vor einer Kontamination keine Meeresfrüchte verkaufen konnten.

Haruo Ono, Fischer (durch Dolmetscher):

Am Anfang konnten wir keinen Fisch verkaufen, aber wir gaben uns große Mühe und machten schließlich weiter. Aber dieses Mal können wir möglicherweise keinen Fisch verkaufen, weil er das Wasser für immer abgibt.

Miles O'Brien:

Die Ewigkeit beträgt in diesem Fall etwa 35 Jahre. So viel Zeit benötigt TEPCO, um diese Tanks sicher in den Pazifischen Ozean zu entleeren.

Das Unternehmen ist bestrebt, Platz zu schaffen, um alle radioaktiven Materialien, die die Kernschmelzen hinterlassen haben, zu entfernen und zu sichern – eine Aufgabe, die Jahrzehnte dauern wird. Die Tanks enthalten 340 Millionen Gallonen Wasser, das durch die geschmolzenen Überreste der Reaktoren floss. Es ist mit Tritium verunreinigt, einer leicht radioaktiven Form von Wasserstoff, die in der Natur vorkommt.

Es ist lumineszierend und wird zum Beleuchten von Uhrenzifferblättern, Flugzeuganzeigen und Notausgangsschildern verwendet. Es reagiert mit Sauerstoff, genau wie normaler Wasserstoff, und erzeugt dabei radioaktives Wasser. In so großen Mengen kann es praktisch nicht von H2O abgetrennt werden.

Yasutoshi Nishimura, japanischer Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie (durch Dolmetscher): Ich verstehe die Ängste und Sorgen der Fischer zutiefst.

Miles O'Brien:

Yasutoshi Nishimura ist Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie.

Yasutoshi Nishimura (durch Dolmetscher):

Die Experten kamen nach sechsjähriger Forschung zu dem Schluss, dass der geeignetste Weg darin besteht, das Wasser zu reinigen und zu verdünnen und es dann entsprechend dem internationalen Standard oder sogar noch niedriger ins Meer einzuleiten.

Miles O'Brien:

Im Juli veröffentlichte die Internationale Atomenergiebehörde der Vereinten Nationen ihre Bewertung des Wassereinleitungsplans von Fukushima Daiichi. Sie erklärte, dass dieser den relevanten internationalen Sicherheitsstandards entspreche und kam zu dem Schluss, dass er vernachlässigbare radiologische Auswirkungen auf Mensch und Umwelt haben würde.

Die Agentur verspricht, ihre Überprüfung während der Entlassungsphase fortzusetzen und kontinuierlich vor Ort präsent zu sein.

Ken Buesseler, Woods Hole Oceanographic Institute:

Die gesundheitlichen Folgen von Tritium sind gering, aber es gibt durchaus Diskussionen darüber, wie hoch der Gehalt im Trinkwasser sein sollte.

Miles O'Brien:

Der Meeresradiochemiker Ken Buesseler ist leitender Wissenschaftler am Woods Hole Oceanographic Institution. Er sagt, dass jedes Atomkraftwerk auf der Welt mit Tritium verunreinigtes Wasser freisetzt.

Ken Buesseler:

Bei rund 400 Kernkraftwerken auf der ganzen Welt, die Tritium freisetzen, wäre es schwierig, diesen bestimmten Standort herauszugreifen und zu sagen: Nein, das geht nicht, die anderen sind in Ordnung. Die anderen 399 Standorte geben es ab, und der Ozean enthält bereits Tritium aus atmosphärischen Atomwaffentests aus den 50er und 60er Jahren.

Miles O'Brien:

Ungeachtet dessen schreien Japans Nachbarn schlecht.

Frau:

Japan muss noch stichhaltige wissenschaftliche Beweise vorlegen, um die internationale Gemeinschaft davon zu überzeugen, dass es sicher ist.

Frau:

Wenn China radioaktives Wasser in den Ozean ablassen würde, würden die westlichen Medien – explodieren.

Miles O'Brien:

Die staatlichen Medien in China haben einen Chor der Verurteilung angeführt, ebenso wie die pazifischen Inselstaaten und, bis zu einer kürzlichen Wahl, Südkorea.

Aber Japan sagt, die Kritik seiner regionalen Rivalen ignoriere bewusst die Wissenschaft und sei heuchlerisch. China ist der am schnellsten wachsende Atomstromproduzent der Welt. Nishimura sagt, dass nur eine seiner Anlagen jährlich etwa siebenmal mehr Tritium ausstößt als in Fukushima geplant.

Yasutoshi Nishimura (durch Dolmetscher):

Durch intensive Öffentlichkeitsarbeit versuchen wir, das Verständnis der Stakeholder zu gewinnen.

Miles O'Brien:

Um dies zu erreichen, muss sich Japan aus einem Loch herausarbeiten, das es zu Beginn der Katastrophe geschaffen hat.

Azby Brown, Safecast:

Die Regierung hat es versäumt, die Menschen ausreichend über die Ausbreitung der Strahlung und die Risiken zu informieren.

Miles O'Brien:

Azby Brown ist ein amerikanischer Expat, der seit 37 Jahren in Japan lebt. Er ist leitender Forscher bei Safecast, einer gemeinnützigen Organisation, die 2011 gegründet wurde, um den Kommunikationskrisen entgegenzuwirken.

Sie verteilten 1.000 Geigerzähler in der gesamten betroffenen Region und darüber hinaus und installierten außerdem feste Sensoren. Sie unterhalten immer noch 17 in der Nähe des Werks. Sie sagen, dass es TEPCO und der japanischen Regierung an Transparenz und Inklusivität mangele.

Azby Brown:

Wenn sie tun, was sie sagen, ist das Risiko für die Gesundheit und das Leben im Meer wahrscheinlich sehr gering. Aber sie machen nicht transparent genug darüber, was sich tatsächlich in diesen Tanks befindet. Sie haben unabhängigen Forschern, von denen es auf der ganzen Welt viele sehr, sehr qualifizierte Leute gibt, keine Wasserproben zur Verfügung gestellt.

Sie haben nichts getan, was wirklich dazu beitragen würde, Vertrauen in das aufzubauen, was sie tun wollen.

Miles O'Brien:

Wissenschaftler wie Ken Buesseler würden sich eine gewisse akademische Genauigkeit wünschen.

Ken Buesseler:

Sie möchten, dass eine andere Person als der für die Entsorgung zuständige Betreiber die Nummern in den Tanks überprüft. Und genauso wichtig ist es, dass ich als Ozeanograph jetzt da draußen sein möchte, um für diese Suite diesen Bereich verschiedener Radionuklide im Meerwasser, auf dem Meeresboden und im Meeresleben zu messen, nur um diese Basislinien ganz klar festzulegen.

Miles O'Brien:

Wasser aus den Tritiumtanks fließt mit etwa 100 Gallonen pro Minute zu dieser Stelle, wo es gemischt und verdünnt wird.

Lake Barrett:

Sauberes Wasser wird aus dem Meer durch drei 1000-PS-Pumpen gefördert, die jeweils etwa 33.000 Gallonen pro Minute fördern.

Miles O'Brien:

Das Wasser wird durch diesen großen Tunnel zu einem Abflusspunkt zwei Drittel einer Meile vor der Küste fließen. Ein zwei Quadratmeilen großes Gebiet rundherum wird für den Fischfang gesperrt.

Im Inneren der Anlage hat TEPCO mit Flundern gefüllte Aquarien gebaut. Einige sind dem verdünnten Tritium ausgesetzt. Das Versorgungsunternehmen sagt, es werde ihren Gesundheitszustand genau überwachen. Es ist ein Versuch, die Öffentlichkeit zu überzeugen. Für den Fischer Haruo Ono ist das jedoch kein Trost.

Haruo Ono (durch Dolmetscher):

Wer Müll oder sonstiges ins Meer wirft, wird bestraft. Warum ist nur Tritium anders und darf ins Meer geworfen werden? Wirklich, die jetzt amtierenden Politiker sind dumm oder etwas anderes, ich weiß es nicht. Was auch immer sie sagen, wir können unsere Arbeitsplätze nicht zurückgewinnen.

Miles O'Brien:

Die Politiker haben offenbar mit dieser Möglichkeit gerechnet und einen Fonds in Höhe von 50 Milliarden Yen (340 Millionen US-Dollar) geschaffen, um die Fischer für mögliche Verluste zu entschädigen.

Wissenschaftler machen sich vielleicht keine Sorgen über richtig verdünntes Tritium, aber von Angst getriebene und durch Fehlinformationen genährte Wahrnehmungen können an der Fischtheke Wirklichkeit werden.

Für die „PBS NewsHour“ bin ich Miles O'Brien in Soma City, Japan.

Sehen Sie sich die vollständige Folge an

22. August

Von Mari Yamaguchi, Associated Press

16. August

Von Miles O'Brien

09. August

Von Mari Yamaguchi, Associated Press

09. Juli

Von Kim Tong-Hyung, Associated Press

Miles O'Brien Miles O'Brien

Miles O'Brien ist ein erfahrener, unabhängiger Journalist, der sich auf Wissenschaft, Technologie und Luft- und Raumfahrt konzentriert.